青島希尼爾翻譯咨詢有限公司（www.justispro.com）整理發(fā)布  2016-05-16

服 裝 術(shù) 語
Terms used by the clothing industry
1、主題內(nèi)容與適用范圍
本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了服裝工業(yè)常用的術(shù)語和定義或說明。
本標(biāo)準(zhǔn)適用于服裝生產(chǎn)、技術(shù)、教學(xué)和貿(mào)易以及其他有關(guān)的領(lǐng)域。
2、綜合
2.1 服飾 apparel and accessories
裝飾人體的物品總稱（包括服裝、鞋帽、襪子、手套、圍巾、領(lǐng)帶、提包等）。
同義詞：衣著
2.2 服裝 garments , clothing , apparel
穿于人體起保護(hù)和裝飾作用的制品。
同義詞：衣服、衣裳
2.3 時(shí)裝 fashion
在一定時(shí)間、空間內(nèi)，為相當(dāng)一部分人所接受的新穎入時(shí)的流行服裝。
2.4 成衣 ready-to-wear
按照規(guī)定的尺寸，以批量生產(chǎn)方式制作的服裝。
2.5 定制服裝 customer made
根據(jù)個(gè)人量體尺寸，單件剪裁， 制作完成的服裝。
2.6 毛呢服裝 woolen garment
由純毛、毛混紡織物為面料制成的服裝。
2.7 棉布服裝 cotton clothes
由全棉、棉混紡織物制成的服裝。
2.8 絲綢服裝 silk garment
由天然絲、人造絲、合成絲織物制成的服裝。
2.9 化纖服裝 chemical fiber garment
由各種化學(xué)纖維織物制成的服裝。
2.10裘革服裝 fur or leather garment
由裘皮或革皮制成的服裝。
2.11羽絨服裝 down garment
內(nèi)充羽絨的服裝。
2.12人造毛皮服裝 artificial fur and leather garment
由天然或化學(xué)纖維仿各種毛皮的織物為面料制成的服裝。
2.13男式服裝 men's wear
成年男子穿著的服裝。
2.14女式服裝 women's wear
成年女子穿著的服裝。
2.15兒童服裝 children's wear
適合兒童穿著的服裝。
2.16嬰兒服裝 infant's wear
適合周歲以內(nèi)嬰兒穿著的服裝。
3 服裝成品
3.1 上裝
3.1.1 西服 suit
西式上衣。按釘紐扣不同，可分為單排口西服、雙排扣西服等；按駁頭不同，可分為平駁頭西服、戧駁頭西服等。
同義詞：西裝
3.1.2 中山服 zhongshan jacket
根據(jù)孫中山先生曾穿著的立領(lǐng)、貼袋衣服的式樣演變而成的上衣。
同義詞：中山裝
3.1.3 軍便裝 undress uniform
仿軍服式樣的上衣。
3.1.4 青年服 young men's jacket
立領(lǐng)、三開袋或三貼袋式樣的上衣。 ·
3.1.5 茄克衫 jacket
衣長較短，寬胸圍、緊袖口、緊下擺式樣的上衣。
3.1.6 獵裝 hunting coat
原打獵時(shí)穿的服裝，現(xiàn)在已發(fā)展為日常生活穿的多口袋、開背*式樣上衣，有短袖、長袖之分。
3.1.7 襯衫 shirt(男）、blouse(女）
穿在內(nèi)外上衣之間，也可單獨(dú)穿用的上衣。男襯衫通常胸前有口袋，袖口有袖頭。
3.1.8 中西式上衣 eastern and western style coat
中式，裝袖的上衣。
3.1.9 中式上衣 Chinese style coat
中式領(lǐng)，連袖的上衣，有單、夾之分。
3.1.10 牛仔服 cowboy wear
原美國西部牛仔穿的上衣，現(xiàn)在已發(fā)展為日常生活的上衣，多用堅(jiān)固呢制作。主要有牛仔茄克衫、牛仔襯衫、牛仔背心等品種。
3.1.11 棉襖 cotton wadded jacket
內(nèi)絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的上衣。有中式棉襖、中西式棉襖之分。
3.1.12 羽絨服 down wear
內(nèi)充羽絨的上衣，具保暖性，為寒冷地區(qū)穿著。
3.1.13 防寒服 cotton wadded jacket
內(nèi)絮化纖棉等保暖材料的上衣。款式不拘。
3.1.14 背心 vest
無袖上衣。可穿于外衣之內(nèi)，也可穿于外面，便于雙手活動(dòng)。主要有西服背心，棉背心，羽絨背心等品種。
同義詞：馬甲、坎肩
3.2 下裝
3.2.1 西褲 trousers
褲管有側(cè)縫，穿著分前后，注意與體型協(xié)調(diào)的褲。
3.2.2 西短褲 short pants
工藝上與西褲基本相同，褲長在膝蓋以上的短褲。
3.2.3 中式褲 Chinese style slack
傳統(tǒng)的大褲腰，無側(cè)縫，無前后之分的褲。
3.2.4 背帶褲 overalls
有背帶的褲。
3.2.5 馬褲 riding breeches
騎馬時(shí)穿的褲腿收緊的褲。
3.2.6 燈籠褲 knickerbockers
褲管寬大、腳口收緊似燈籠狀的褲。
3.2.7 裙褲 culotte
褲管展寬、外觀似裙的褲。
3.2.8 牛仔褲 jeans
為美國拓荒時(shí)期，以帆布制成的堅(jiān)牢工作褲所演變而來，現(xiàn)多用堅(jiān)固呢制成的褲。
3.2.9 連衣褲 jumpsuit
上衣與褲子相連接的服裝。
3.2.10 喇叭褲 bell-bottom trousers
褲腿呈喇叭狀的西褲。
3.2.11 棉褲 cotton wadded trousers
內(nèi)絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的御寒褲。
3.2.12 羽絨褲 down wadded trousers
內(nèi)充羽絨的御寒褲。
3.2.13 連衣裙 dress
上衣下裙連成一件式的服裝。
3.2.14 背心裙 jumper skirt
無領(lǐng)、無袖的背心狀連裙裝。
3.2.15 斜裙 A-line skirt
由腰部至下擺斜向展開呈"A"字形的裙。
3.2.16 喇叭裙 flare skirt
裙體上部與人體腰臀緊貼附，由臀線斜向下展開，形狀如喇叭的裙。
3.2.17 超短裙 mini-skirts
一種下擺在大腿中部或以上的短裙。
同義詞；迷你裙
3.2.18 褶裙 pleated-skirt
整個(gè)裙身由有規(guī)則的褶形組成的裙。
3.2.19 節(jié)裙 tiered skirt
裙體以多層次的橫向多片剪接，外形如塔狀的裙。
同義詞；塔裙
3.2.20 簡裙 straight skirt　
從腰開始自然垂落的筒狀或管狀裙。
同義詞：統(tǒng)裙、直裙、直統(tǒng)裙
3.2.21 旗袍裙 Qipao style skirt
左右側(cè)縫開*的裙。
3.2.22 西服裙 skirt
與西服上衣配套，通常采用收省、打褶等方法使裙體合身，長度在膝蓋上下的裙子。
3.3 全身裝
3.3.1 風(fēng)雨衣 all-weather coat
防風(fēng)防雨兩用單、夾長外衣。
3.3.2 風(fēng)衣 trench coat
防風(fēng)單、夾長外衣。
3.3.3 披風(fēng) cape
無袖，披在肩上的防風(fēng)外衣。
3.3.4 斗蓬 mantle
有帽的披風(fēng)。
3.3.5 大衣 overcoat
為了防御風(fēng)寒，穿在一般衣服外面的外衣，款式按流行時(shí)尚而變化。主要有毛呢大衣、棉大衣、羽絨大衣、裘皮大衣、革皮大衣、人造毛皮大衣等品種。
3.3.6 旗袍Qipao
立領(lǐng)，右大襟，緊腰身，下擺開*的中國傳統(tǒng)女袍。
3.3.7 睡袍 night-gown
臥室中穿的寬松而較長的袍服。
3.3.8 睡衣褲 pyjamas
包含上衣和褲子的二件式睡衣。
3.3.9 套裝 suits
上下裝配套穿用的服裝。由同色同料或造型格調(diào)一致的衣、褲、裙等相配而成。
3.4 禮服
3.4.1 新娘禮服 wedding gown　
源于歐美地區(qū)，新娘行婚禮時(shí)穿的禮服。
3.4.2 燕尾服 swallowtailed coat
為男士在特定場合穿的禮服，前身短，后身如燕尾形呈二片開*。
3.4.3 夜禮服 evening dress
在夜間社交場合中，婦女所穿的華麗裙服。
3.5 職業(yè)服 business suit
行業(yè)人員從業(yè)時(shí)按規(guī)定穿著的具有標(biāo)識(shí)性的專用服裝。有郵電服、鐵路服、海關(guān)服、海運(yùn)服、民航服、稅務(wù)服、交通監(jiān)督服、工商管理服等。
3.6 勞動(dòng)保護(hù)服 working wear
特殊行業(yè)人員工作時(shí)提供便利和保護(hù)人體的服裝。有礦工服、煉鋼服、石油工人服、養(yǎng)路I作服等。
4 服裝部位、部件
　
4.1 上裝部位
　
4.1.1 前身
4.1.1.1 肩縫 shoulder seam
前后肩連接的部位。
4.1.1.2 領(lǐng)嘴 notch
領(lǐng)底口末端至門里襟止口的部位。
4.1.1.3 門襟 closing
鎖眼的衣片。
4.1.1.4 門襟止口 front edge
門襟的邊沿。
4.1.1.5 搭門 front overlap
門里襟疊在一起的部位。
4.1.1.6 扣眼 buttonhole
扣鈕的眼孔。
4.1.1.7 眼距 buttonhole spacing
扣眼間的距離。
4.1.1.8 袖窿 armhole
绱袖的部位。
4.1.1.9 駁頭 lapel
門里襟上部翻折部位。
4.1.1.9.1 平駁頭 notch lapel
與上領(lǐng)片的夾角呈三角形缺口的方角駁頭。
4.1.1.9.2 戧駁頭 peak lapel
駁角向上形成尖角的駁頭。
4.1.1.10 胸部 chest
衣服前胸豐滿處。
4.1.1.11 腰節(jié) waist line
衣服腰部最細(xì)處。
4.1.1.12 擺縫 side seam
袖窿下面由前后身連接的縫。
4.1.1.13 里襟 under lap
釘扣的衣片。
4.1.1.14 底邊 hem
衣服下部的邊沿部位。
4.1.1.15 串口 gorge
領(lǐng)面與駁頭面縫合處。
4.1.1.16 假眼 mock button hole
不開眼口的裝飾用扣眼。
4.1.1.17 駁口 roll line
駁頭翻折部位。
4.1.1.18 單排扣 single breasted
里襟釘一排鈕扣。
4.1.1.19 雙排扣 double breasted
門里襟各釘一排鈕扣。
4.1.1.20 止口圓角 front cut
門里襟下部的圓頭。
4.1.1.21 前后披肩 front or back shoulder cape
覆蓋在肩部前后的部件。
4.1.1.22 扣位 button placement
鈕扣的位置。
4.1.1.23 滾眼 bound button hole
用面料做的扣眼。
4.1.1.24 前過肩 front yoke
連接前身與肩縫合的部件。
4.1.1.25 門襟翻邊 placket
外翻的門襟邊。
4.1.1.26 領(lǐng)省 neckline dart
領(lǐng)窩部位的省道。
4.1.1.27 前腰省 front waist dart
衣服前身腰部的省道。
4.1.1.28 脅省 underarm dart
衣服兩側(cè)腋下處的省道。
4.1.1.29 橫省 side dart
腋下擺縫處至胸部的省道。
4.1.1.30 前肩省 front shoulder dart
前身肩部的省道。
4.1.1.31 肚省 fish dart
大袋口部位的橫省。
4.1.1.32 前身通省 front open dart
從肩縫到下擺的開刀縫。
4.1.1.33 刀背縫 princess seam
彎形的開刀縫。
4.1.2 后身
4.1.2.1 總肩 across back shoulder
從左肩端至右肩端的部位。
4.1.2.2 后過肩 back yoke
連接后身與肩縫合的部件。
4.1.2.3 背縫 center back seam
后身中間縫合的縫子。
4.1.2.4 背* vent
背縫下部開*。
4.1.2.5 擺* side vent
擺縫下部開*。
4.1.2.6 后搭門 back overlap
門里襟開在后背處。
4.1.2.7 領(lǐng)窩 neckline
前后身與領(lǐng)子縫合的部位。
4.1.2.8 后領(lǐng)省 back neck dart
后領(lǐng)窩處呈八字形的省道。
4.1.2.9 后肩省 back shoulder dart
后身肩部的省道。
4.1.2.10 后腰省 back waist dart
后身腰部的省道。
4.1.2.11 后身通省 back open dart
從肩縫到下擺的開刀縫。
4.2 下裝部位
1、waistband 褲頭
2、waistband button 腰頭鈕
3、button tab 里襟尖咀
4、waistband lining 褲頭里
5、bearer button 褲頭鈕
6、extended tab 寶劍頭，褲頭搭咀
7、left fly 門襟，鈕牌
8、fly buttonhole 鈕牌扣眼
9、front fly 褲門襟
10、crutch lining 褲襠墊布
11、side seam 側(cè)骨
12、inside seam 下襠縫
13、reinforcement for knees 膝蓋綢
14、leg opening 褲腳
15、turn-up cuff 卷腳，反腳
16、heel stay 貼腳條
17、crease line 褲中線
18、fly button 鈕扣
19、right fly 里襟，鈕子
20、slant pocket 斜插袋
21、front waist pleat 前腰褶
22、watch pocket / coin pocket 表袋
23、beltloop 褲耳
24、hip pocket 后袋
25、seat seam / back rise 后襠縫/后浪
26、back waist dart 后褶

注：部分內(nèi)容來源于網(wǎng)路，如有涉及版權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知我們，我們將盡快刪除。

專業(yè)詞匯  英語詞匯 服裝術(shù)語中英對(duì)照 英國大學(xué)名單